1 00:00:30,000 --> 00:00:32,635 Otevření internetu, Zadávám název našeho města 2 00:00:32,716 --> 00:00:34,855 a víte, co se objeví jako první? 3 00:00:34,936 --> 00:00:35,840 Rozparovač. 4 00:00:35,921 --> 00:00:38,222 A vy jste tedy stejná posila ze St. Petersburgu? 5 00:00:38,303 --> 00:00:39,617 Více zábavy, více zábavy. 6 00:00:41,600 --> 00:00:42,640 Chytrý. 7 00:00:45,320 --> 00:00:48,080 -Kdo jsi? - Neobvyklí policajti. 8 00:00:52,233 --> 00:00:54,360 Nikomu to neřeknu, přísahám. 9 00:00:54,441 --> 00:00:56,480 Nyní jste jedním z nás. 10 00:00:59,623 --> 00:01:01,383 Měli jste motýly v břiše? 11 00:01:02,097 --> 00:01:02,960 Nevím. 12 00:01:10,470 --> 00:01:13,657 Krása, bratři a sestry, je dar. 13 00:01:18,300 --> 00:01:20,220 A tohle je prokletí. 14 00:01:26,580 --> 00:01:30,360 Krása nechrání, nezachraňuje. 15 00:01:37,380 --> 00:01:39,540 Neskrývá se před zlem. 16 00:01:41,280 --> 00:01:47,630 Krása přitahuje nejen obdiv, ale i nůž. 17 00:01:56,370 --> 00:02:02,350 Kdo ji uslyší plakat, pokud jste zvyklí poslouchat pouze její smích? 18 00:02:02,430 --> 00:02:07,270 Tak mi řekněte, bratři a sestry, Je krása světlem? 19 00:02:07,350 --> 00:02:12,200 Nebo jen maják volající na toho jednoho kdo vystoupí z temnoty? 20 00:03:16,395 --> 00:03:18,399 Měli jste motýly v břiše? 21 00:03:19,419 --> 00:03:20,540 Nevím. 22 00:03:21,362 --> 00:03:25,772 Bratři a sestry naše město je hrdě přejmenováno 23 00:03:25,853 --> 00:03:28,060 Rozkouskování Grad. 24 00:03:28,439 --> 00:03:30,535 Probuď se, Stalkere, přines to na obrazovku. 25 00:03:32,760 --> 00:03:37,440 Protože třetí oběť již byla nalezena, nakrájíme na malé části, 26 00:03:37,520 --> 00:03:41,650 co můžeš říct o práci váš dočasně anonymní kolega? 27 00:03:41,730 --> 00:03:44,866 Rodion Viktorovič, Mohu vás požádat, abyste s tím přestal? 28 00:03:44,946 --> 00:03:48,693 Jinak mě osobně uráží, že jste nás všichni jeden štětec, abych tak řekl, 29 00:03:48,773 --> 00:03:51,220 a ztotožňujete se s tímto psychopatem. 30 00:03:51,300 --> 00:03:54,526 - S kterým - s tímhle? - Ano, s tím řezníkem. 31 00:03:55,080 --> 00:03:58,536 Kdo si myslíš, že jsi, můj anděli? Milosrdná sestra? 32 00:03:58,616 --> 00:04:01,540 No, osobně jsem to zkusil pomoci lidem zbavit se jejich utrpení. 33 00:04:01,620 --> 00:04:04,446 No možná také někomu nějakým způsobem pomohl. 34 00:04:04,526 --> 00:04:07,626 Například jsem ušetřil osamělá nebo nešťastná dívka 35 00:04:07,706 --> 00:04:10,766 z marného hledání ideální životní partner. 36 00:04:10,846 --> 00:04:14,393 Nebo z osudu patologické děvky, soudě podle tetování. 37 00:04:14,473 --> 00:04:16,126 Bestie! 38 00:04:16,207 --> 00:04:19,866 No, být děvka - není to taková nudná činnost. 39 00:04:19,946 --> 00:04:23,079 A to tetování je extrémně nevinný, chytrý chlap. 40 00:04:23,159 --> 00:04:27,680 - Věřím ti, Frido! - Není to děvka, bohužel. 41 00:04:28,426 --> 00:04:30,156 Extrémně komplexní holka 42 00:04:30,236 --> 00:04:33,066 se syndromem bipolární poruchy a deficitu pozornosti. 43 00:04:33,146 --> 00:04:37,790 Obyčejná stydlivá žena, která snila o prostém lidském teple. 44 00:04:39,666 --> 00:04:41,240 Možná dokonce panna. 45 00:04:41,320 --> 00:04:43,870 No, jestli někdo ví, tak je to Bobr. 46 00:04:43,950 --> 00:04:45,433 Poslouchám a užívám si to. 47 00:04:45,513 --> 00:04:48,806 Nikomu to nevadí že mluvíme o oběti, ne o vrahovi? 48 00:04:48,886 --> 00:04:52,226 Ano, v půl dvanácté má kostičku z těchto pařezů. 49 00:04:52,306 --> 00:04:55,372 No, nebo ji viděl zaživa. 50 00:04:55,452 --> 00:04:57,840 -No, to je velmi nepravděpodobné. - O čem to mluvíš? 51 00:04:57,920 --> 00:05:00,460 Svaly jsou v křeči, prsty jsou stočené. A tady... 52 00:05:00,540 --> 00:05:01,680 Ano. 53 00:05:03,760 --> 00:05:06,260 Tělo je samozřejmě uvolněné. Tedy mrtvý. 54 00:05:06,340 --> 00:05:07,213 Došlo k násilí? 55 00:05:07,293 --> 00:05:10,360 Žádná penetrace. Uškrtené, pořezané, všechno. 56 00:05:10,440 --> 00:05:13,060 Takže mladý. Staří muži většinou znásilňují. 57 00:05:13,140 --> 00:05:14,830 rozumím tomu správně? Bobr?! 58 00:05:16,080 --> 00:05:19,240 Jak jste si s hračkou poradili? rozebráno, složeno. Konstruktér. 59 00:05:19,320 --> 00:05:22,766 No, to je jasné, to je perverzák, ale ne úplně. 60 00:05:22,846 --> 00:05:25,806 Možná by neměl? I když ne, nechal hlavu. 61 00:05:25,886 --> 00:05:27,093 S hlavou, jak víme, 62 00:05:27,174 --> 00:05:29,650 můžete dělat spoustu věcí něco zajímavého na vymýšlení, co, Bestie? 63 00:05:29,730 --> 00:05:31,852 Víš něco, co my ne? 64 00:05:34,050 --> 00:05:36,840 Můžete to udělat Co máš v pravé kapse? 65 00:05:38,443 --> 00:05:39,506 Prosím. 66 00:05:55,126 --> 00:05:57,325 Rozluští to někdo? smysl této pantomimy? 67 00:05:57,406 --> 00:05:59,000 Má řezné rány na rukou. 68 00:05:59,080 --> 00:06:02,800 Ne smrtelné, ale chtěl nejprve způsobit silnou bolest, 69 00:06:02,880 --> 00:06:04,285 a teprve potom ho uškrtil. 70 00:06:04,365 --> 00:06:08,106 No, nechat takové škrty, potřeba být blízko 71 00:06:08,187 --> 00:06:09,913 na blízko. 72 00:06:09,993 --> 00:06:14,630 Podle toho i ona sama Nechala mě k ní přijít. 73 00:06:15,630 --> 00:06:19,573 A zdá se mi, že hráli nějaká velmi vzrušující hra 74 00:06:19,653 --> 00:06:21,717 a zpočátku se oba cítili dobře. 75 00:06:23,130 --> 00:06:26,373 A pak to začalo být rychle nudné. Unavený z toho. 76 00:06:26,453 --> 00:06:28,630 Uškrtil ho, rozřezal a odhodil. 77 00:06:28,710 --> 00:06:31,640 Jak jsem rozebral noční stolek, čistě pro pohodlí. 78 00:06:31,720 --> 00:06:33,026 Ale nechal hlavu. 79 00:06:33,106 --> 00:06:35,405 No jako vzpomínka o romantickém dobrodružství. 80 00:06:36,060 --> 00:06:38,293 No, aby nebylo tělo identifikováno, získal čas. 81 00:06:38,373 --> 00:06:40,955 Doufám, že jsi pryč nebudeš té věci věřit? 82 00:06:41,460 --> 00:06:44,930 Je teprve po rehabilitaci, na tabletech to zničí všechno, co! 83 00:06:45,480 --> 00:06:49,656 Všiml si toho, čeho si ostatní nevšimli včetně vás. 84 00:06:52,589 --> 00:06:54,789 Ale pravidla zná každý, ne? 85 00:06:54,870 --> 00:06:58,729 Vypustit štěně je velmi riskantní místo vlčáka do lesa. 86 00:06:58,809 --> 00:07:00,953 Zatímco náš teoretik bude dlouho přemýšlet, 87 00:07:01,033 --> 00:07:04,595 náš fešák rozebere to na zatracené Lego. 88 00:07:08,370 --> 00:07:09,500 co myslíš? 89 00:07:10,806 --> 00:07:11,946 chci odejít. 90 00:07:13,900 --> 00:07:15,513 - U vás? - Má to. 91 00:07:15,593 --> 00:07:16,599 Vrať jí všechno. 92 00:07:25,620 --> 00:07:28,340 Zkuste to sami přestaň, dobře? 93 00:07:30,236 --> 00:07:31,276 Na pejsky. 94 00:08:10,680 --> 00:08:12,139 - Ano, mami. - No, konečně. 95 00:08:12,219 --> 00:08:14,720 - Proč nezvedneš telefon? - Odpusťte mi, prosím, já... 96 00:08:16,866 --> 00:08:18,506 Všechno ti vysvětlím později. 97 00:08:18,586 --> 00:08:20,416 Řekl jsem tátovi, že jsi na exkurzi. 98 00:08:20,986 --> 00:08:22,006 promiň. 99 00:08:22,086 --> 00:08:24,014 Pojď. Čekám na tebe doma. 100 00:08:49,710 --> 00:08:50,680 nudíš se? 101 00:08:51,330 --> 00:08:52,610 Pojď, pomoz mi. 102 00:08:53,243 --> 00:08:54,233 Pojď, pojď. 103 00:08:54,849 --> 00:08:55,906 Ano. 104 00:08:56,747 --> 00:08:59,617 - Jen malý. Otec nemá rád, když... - Ano, já vím. 105 00:09:20,396 --> 00:09:21,473 Lera! 106 00:09:23,136 --> 00:09:25,573 Teď si málem usekl prst. 107 00:09:30,090 --> 00:09:31,486 Jste unavení z cesty? 108 00:09:33,271 --> 00:09:34,399 jsi nervózní? 109 00:09:49,080 --> 00:09:50,593 Cítíte svůj vlastní styl. 110 00:09:50,673 --> 00:09:51,610 Ano. 111 00:09:51,690 --> 00:09:54,340 Mohu vám dát erb vaše organizace, potřebujete to? 112 00:09:55,940 --> 00:09:58,391 Radši nám to naplň, matko. 113 00:09:59,806 --> 00:10:02,113 Znáte majitele? Myslím ruce. 114 00:10:03,093 --> 00:10:04,153 - Ne. - Ahh. 115 00:10:04,973 --> 00:10:06,713 Musíme rychle identifikovat oběť. 116 00:10:06,793 --> 00:10:09,681 - Čas je drahý, vrah může stále... - Řekl jsem - nevím! 117 00:10:30,073 --> 00:10:32,127 - Co to děláš? - Všichni jste vaši klienti 118 00:10:32,207 --> 00:10:33,798 tak pro reklamu ano, točíš? 119 00:10:33,878 --> 00:10:35,686 - Je to nezákonné. - Oh, nelegální, že? 120 00:10:35,766 --> 00:10:38,720 Řekneš to samé kdy ti to udělá? 121 00:10:41,409 --> 00:10:42,446 Ona? 122 00:10:43,613 --> 00:10:46,686 Víš, matko, Jaký druh zatajování trestních důkazů existuje? 123 00:10:46,766 --> 00:10:48,006 Jen jsem se bál. 124 00:10:48,086 --> 00:10:51,010 Oh, jen jsem se bál. Údaje o klientech, rychle. 125 00:10:52,770 --> 00:10:53,846 Jdeme. 126 00:10:55,068 --> 00:10:56,040 Teď. 127 00:10:57,090 --> 00:11:01,573 V tomto případě hodnost matice bude maximální 128 00:11:01,653 --> 00:11:05,211 pokud jsou jeho řádky lineárně nezávislé. 129 00:11:05,824 --> 00:11:07,006 Nyní... 130 00:11:18,396 --> 00:11:19,810 Valeria! 131 00:11:21,611 --> 00:11:22,691 Valeria! 132 00:11:25,105 --> 00:11:26,348 Máte nějaké myšlenky? 133 00:11:40,832 --> 00:11:42,573 Jedna část je kratší, druhá delší. 134 00:11:42,653 --> 00:11:43,812 Ler! 135 00:11:43,892 --> 00:11:46,342 Tyto proporce nedávají smysl. 136 00:11:47,086 --> 00:11:51,066 Kdyby chtěl sbalit tělo pohodlněji, pak bylo nutné řezat výše. 137 00:11:51,146 --> 00:11:52,683 - Lera! - Kdybys chtěla 138 00:11:53,270 --> 00:11:55,460 snadněji rozebíratelné, než ve spojích. 139 00:11:56,522 --> 00:11:57,633 Ahoj. 140 00:11:58,506 --> 00:12:00,426 Z nějakého důvodu jsi zmizel, byl jsi pryč dlouho. 141 00:12:00,506 --> 00:12:03,866 - Kde jsi byl? - Tady není žádná symetrie. 142 00:12:03,946 --> 00:12:05,940 Byl to problém, který vám přidělili na univerzitě? 143 00:12:06,020 --> 00:12:09,980 Takže ten chlap je sám v Petrohradu dívky jsou rozřezány a pak 144 00:12:11,026 --> 00:12:13,865 dát je do tašky a do řeky. 145 00:12:18,462 --> 00:12:19,633 OK. 146 00:12:22,935 --> 00:12:24,966 Jen si nemůžu zvyknout na štěkání, 147 00:12:26,113 --> 00:12:27,586 i když už je na čase. 148 00:12:30,062 --> 00:12:32,693 Ale máme blázen z toho zůstává jen jeden. 149 00:12:33,266 --> 00:12:35,980 Prostě to nechápu kteří pak tu noc uspali ostatní. 150 00:12:36,060 --> 00:12:38,688 Stejně jako on. Blázen, dokážeš si to představit? 151 00:12:38,768 --> 00:12:40,999 Přeci jen schválně vlezl dovnitř a rozbil klec. 152 00:12:42,499 --> 00:12:43,966 kdo by to mohl být? 153 00:12:44,328 --> 00:12:45,466 Oleg. 154 00:12:52,952 --> 00:12:54,420 Nikdo se sem nedostal. 155 00:12:54,500 --> 00:12:55,792 Nerozuměl. 156 00:12:56,583 --> 00:12:57,966 Olega, ty... 157 00:12:58,913 --> 00:13:00,853 záleží ti na těchto psech, 158 00:13:01,360 --> 00:13:03,293 miluji je, já také. 159 00:13:03,373 --> 00:13:05,738 Obecně jsi dobrý. 160 00:13:07,458 --> 00:13:09,006 A já jsem opravdu stvoření. 161 00:13:10,112 --> 00:13:11,246 Zde. 162 00:13:12,468 --> 00:13:14,386 Už se mnou raději nemluv. 163 00:13:16,758 --> 00:13:18,426 Tak pojď, stůj. 164 00:13:19,172 --> 00:13:20,273 Pojď sem. 165 00:13:23,078 --> 00:13:24,540 Pojď sem. 166 00:13:30,819 --> 00:13:33,413 Vysvětlit. Proč jsi to udělal? 167 00:13:33,493 --> 00:13:35,839 - Aby netrpěli? -Abych netrpěl. 168 00:13:35,920 --> 00:13:37,086 já tomu nerozumím. 169 00:13:37,633 --> 00:13:39,593 Napněte se a zkusme vysvětlit. 170 00:13:39,673 --> 00:13:42,906 Asi nejsem hloupý Znám tě mnoho let, pokusím se to pochopit. 171 00:13:43,821 --> 00:13:44,801 nevím. 172 00:13:45,769 --> 00:13:47,469 Možná jsem se v nich viděl. 173 00:13:49,585 --> 00:13:51,016 Jako odraz v zrcadle. 174 00:13:52,427 --> 00:13:55,717 Jen jsem chtěl aby mlčeli, mlčeli navždy. 175 00:13:57,061 --> 00:13:59,332 Vymažte je ze života jako gumu. 176 00:13:59,413 --> 00:14:01,530 Co? Jaký druh gumy, Lere, o čem to mluvíš? 177 00:14:01,610 --> 00:14:05,060 Byly v mé hlavě celou dobu Celou dobu jsem o tom snil. 178 00:14:05,141 --> 00:14:07,366 Snil jsem o tom, že si vezmu zbraň 179 00:14:08,213 --> 00:14:10,886 a střílím je přímo do úst, ještě častěji - 180 00:14:13,366 --> 00:14:15,093 nůž v břiše. 181 00:14:15,173 --> 00:14:18,502 Jsou naživu a ty je nenávidíš... 182 00:14:23,892 --> 00:14:24,906 Ne. 183 00:14:26,942 --> 00:14:28,192 Ne s nenávistí. 184 00:14:30,381 --> 00:14:32,051 Ne, s radostí. 185 00:14:37,622 --> 00:14:39,952 V tu chvíli, no, když jsem... 186 00:14:41,402 --> 00:14:44,065 V podstatě jsem měla orgasmus. 187 00:14:46,252 --> 00:14:47,652 Takhle jsem nemocná. 188 00:14:48,572 --> 00:14:49,633 Přes. 189 00:14:51,752 --> 00:14:52,972 A také máme... 190 00:14:54,313 --> 00:14:57,225 Nic jiného vám ani mně nevyjde jen kvůli tobě 191 00:14:57,306 --> 00:14:59,287 správné a nudné. 192 00:15:01,739 --> 00:15:03,912 Lera! Lera, Lera. Ler. 193 00:15:03,993 --> 00:15:05,918 Víš, co k tobě cítím. 194 00:15:05,999 --> 00:15:07,550 Od prvního roku jsem se do tebe zamiloval. 195 00:15:07,630 --> 00:15:10,733 A budu tě milovat takovou, jaká jsi, se všemi svými šváby. 196 00:15:10,813 --> 00:15:12,513 Opravdu ti chci pomoci. 197 00:15:12,593 --> 00:15:15,551 Budu tě sledovat a obecně 24/7 podpora. 198 00:15:16,006 --> 00:15:17,040 Lerochka! 199 00:16:07,285 --> 00:16:08,621 Ahoj, paroháč! 200 00:16:12,127 --> 00:16:14,259 Opravdu jsi do ní zamilovaný? Je ošklivá. 201 00:16:15,692 --> 00:16:19,033 Celou dobu jsi jako dítě Podívej, honíš holohlavého chlapa. 202 00:16:19,113 --> 00:16:22,272 Dovolte mi, abych vás zavedl na skutečné místo, s názvem "Amsterdam". 203 00:16:22,352 --> 00:16:25,626 Poznal jsem tvář oběti a našla všechny její sociální sítě. 204 00:16:25,706 --> 00:16:28,393 Její poslední příspěvek soudě podle zkoumání ostatků, 205 00:16:28,474 --> 00:16:29,733 den před smrtí. 206 00:16:30,242 --> 00:16:33,372 Předchozí dva jsem porazil podle geolokace a sítí. 207 00:16:33,452 --> 00:16:36,102 Párty a pak do tašky na náhradní díly. 208 00:16:36,182 --> 00:16:38,420 Proč si myslíš, že je sbírá v klubech? 209 00:16:38,925 --> 00:16:39,965 Nebo jí. 210 00:16:40,499 --> 00:16:42,593 Sám jsi to řekl, vrah a oběť jsou blízko. 211 00:16:42,673 --> 00:16:46,672 Prohlédl jsem si sítě předchozích dívek, poflakovali se i noc před svou smrtí. 212 00:16:47,372 --> 00:16:48,352 S ní? 213 00:16:50,453 --> 00:16:52,032 Zkontroloval jsem její sociální sítě. 214 00:16:52,112 --> 00:16:55,126 Napsala že se dnes večer poflakuje v klubu. 215 00:16:56,853 --> 00:16:58,391 No chytrá holka. 216 00:16:59,342 --> 00:17:00,640 Pak se umyj nebo tak něco. 217 00:17:02,294 --> 00:17:03,333 za co? 218 00:17:04,195 --> 00:17:05,795 Holkám se to většinou líbí. 219 00:17:31,253 --> 00:17:34,246 Se vší úctou, Igore Viktoroviči, máme další otázky. 220 00:17:34,326 --> 00:17:35,586 Zeptejte se mě později. 221 00:17:52,959 --> 00:17:54,012 co se děje? 222 00:17:55,913 --> 00:17:56,973 A? 223 00:18:03,025 --> 00:18:04,206 Řekni mi to. 224 00:18:05,014 --> 00:18:06,733 Byl jsem to já, kdo ho propustil. 225 00:18:07,982 --> 00:18:09,093 Náhodou, nebo co? 226 00:18:10,382 --> 00:18:11,466 Speciálně? 227 00:18:13,372 --> 00:18:14,680 jsi blázen? 228 00:18:15,632 --> 00:18:18,263 Tady je tvůj Oleg v troskách, Ztratil jsem litr krve. 229 00:18:19,393 --> 00:18:21,725 Teď zůstane mrzákem, jestli vůbec přežije. 230 00:18:21,812 --> 00:18:23,540 - Udělal ti něco? - Ne. 231 00:18:24,092 --> 00:18:26,122 - Tak proč? - Nevím! 232 00:18:33,392 --> 00:18:36,352 Zdálo se mi... 233 00:18:38,898 --> 00:18:40,353 Dobře, pojďme na to přijít. 234 00:18:43,200 --> 00:18:46,832 Najdeme specialistu. Psychiatr, psycholog. 235 00:18:50,415 --> 00:18:51,760 Budete brát prášky. 236 00:18:52,480 --> 00:18:54,066 V případě potřeby půjdete do nemocnice. 237 00:19:00,242 --> 00:19:01,469 Všechno bude v pořádku. 238 00:20:24,204 --> 00:20:26,767 nesnáším to! Blbec! Mladá dívka! 239 00:20:34,082 --> 00:20:35,202 Cože, pohádali jste se? 240 00:20:35,282 --> 00:20:36,442 Seru na něj! 241 00:20:36,957 --> 00:20:38,013 Kvůli čemu? 242 00:20:40,398 --> 00:20:43,286 Pojď, poslouchej Jen jsem si chtěl popovídat. co to děláš? 243 00:20:51,641 --> 00:20:55,460 Zkoušeli jste Boyarsky? Vodka s borůvkovým džemem, naprosto úžasná. 244 00:20:55,540 --> 00:20:56,673 doporučuji. 245 00:21:01,811 --> 00:21:03,186 "Boyarsky"! 246 00:21:03,266 --> 00:21:06,013 Ahoj, co to děláš, úplně jsi mě opustil, idiot? kde jsi? 247 00:21:06,093 --> 00:21:08,613 No, omlouvám se, nechtěl jsem, je to moje vlastní chyba. Ahoj! 248 00:21:08,693 --> 00:21:10,173 Neslyším to, je to tady moc nahlas. 249 00:21:10,253 --> 00:21:13,446 Teď počkej, půjdu někam, kde je tišší. Ahoj! Ahoj! 250 00:21:15,782 --> 00:21:17,060 Jejda-op-op! 251 00:21:18,660 --> 00:21:19,820 Co, vkládá se? 252 00:21:19,900 --> 00:21:22,000 Koukám na tebe koutkem oka, 253 00:21:22,080 --> 00:21:25,210 Tohle je podruhé, co sis vzal deset, a pořád to samé. 254 00:21:25,290 --> 00:21:26,386 Který? 255 00:21:26,466 --> 00:21:27,413 Žádný! 256 00:21:28,680 --> 00:21:31,593 Možná chceš něco silnějšího? Ty nejsi piss, já nejsem policajt. 257 00:21:31,673 --> 00:21:32,806 Všichni mě tu znají. 258 00:21:32,886 --> 00:21:36,000 A nic takového mě nezajímá. Děkuju. 259 00:21:36,080 --> 00:21:39,453 No, každého to zajímá, Jsi jediný, koho to nezajímá. 260 00:21:39,533 --> 00:21:42,046 Přišel jsi sem odpočívat, že? 261 00:21:42,126 --> 00:21:44,269 - No, co máš? - Všechny. 262 00:21:45,853 --> 00:21:48,520 Existuje něco takového? jen omdlít? 263 00:21:48,600 --> 00:21:50,713 Takže, víš, jako lopatou na hlavu - prásk! 264 00:21:50,793 --> 00:21:53,966 A to je vše a v očích je tma, pak ráno - a nic si nepamatuješ. 265 00:21:54,046 --> 00:21:55,749 No, tak jen lopata. 266 00:21:57,870 --> 00:22:00,800 A řekl, že je tam všechno. Jo! 267 00:22:00,880 --> 00:22:04,516 Ano, šílím. To, co potřebujete, je velmi drahé. 268 00:22:04,596 --> 00:22:06,016 Máte s sebou hodně peněz? 269 00:23:11,680 --> 00:23:12,679 Ano! 270 00:23:13,027 --> 00:23:16,260 Svině, děvko! Zastávka! 271 00:23:17,030 --> 00:23:18,346 Jdi pryč, ty blázne! 272 00:23:18,861 --> 00:23:19,893 Zastávka! 273 00:23:20,548 --> 00:23:22,398 Oh, neublížil jsi si? 274 00:23:23,397 --> 00:23:26,604 Říkal jsem ti, že se posereš. Nemáte dostatek zkušeností. 275 00:23:28,216 --> 00:23:29,436 Jaké osudy? 276 00:23:33,299 --> 00:23:35,905 Nedotýkejte se ho rukama, bude to horší. Pojď, pojď, pojď. 277 00:23:35,986 --> 00:23:39,020 Ticho, ticho, ticho. Takhle. Takhle. Dobře. 278 00:23:41,563 --> 00:23:42,500 Bestie! 279 00:23:42,874 --> 00:23:44,426 jak ses sem dostal? 280 00:23:46,529 --> 00:23:47,900 - A? - Volal jsem. 281 00:23:48,766 --> 00:23:51,626 A požádal jsi učitele o svolení, 282 00:23:51,707 --> 00:23:54,026 zatáhnout do toho všeho novou holku? 283 00:23:55,110 --> 00:23:56,273 za co? 284 00:23:56,580 --> 00:23:59,293 - Mám otázku. - Mám na vás také otázku. 285 00:23:59,374 --> 00:24:01,813 - Už tě nebaví žít, nebo co? - Unavený. 286 00:24:01,894 --> 00:24:03,600 Nebudu moci žít jako dřív. 287 00:24:04,259 --> 00:24:05,749 co s tím máme společného? 288 00:24:06,241 --> 00:24:09,100 Nehledě na to, že jsi mě sem dotáhl ty s taškou na hlavě. 289 00:24:09,180 --> 00:24:13,486 Ano? Nebo možná právě pro tohle useknout ti samotnou hlavu, co? 290 00:24:13,566 --> 00:24:16,980 Jak se vám líbí tato možnost? Takhle tady žijeme, hádejte co? 291 00:24:17,060 --> 00:24:19,114 - Buď ty, nebo ty. - Ano, Stalkere! 292 00:24:19,709 --> 00:24:21,244 Tak co, chceš se k nám ještě přidat? 293 00:24:22,253 --> 00:24:24,860 Tvůj obličej je příliš šťastný pro takové rozhovory. 294 00:24:24,940 --> 00:24:26,747 Ach, to proto, že žiju podle principu 295 00:24:26,827 --> 00:24:29,273 „Pokud se nemůžeš změnit okolností, pak je alespoň přijměte 296 00:24:29,353 --> 00:24:31,340 nebo si užívejte chvíle, dokud můžete." 297 00:24:31,420 --> 00:24:33,353 - A baví mě to. - Poslouchej, ty blázne! 298 00:24:33,433 --> 00:24:34,486 Kam jdeš, co? 299 00:24:34,566 --> 00:24:37,386 Dal bych dvě ledviny jen abych si s tebou změnil místo. 300 00:24:37,466 --> 00:24:40,226 Ano, možná, chci to vědět co je se mnou? a kdo jsem já? 301 00:24:40,306 --> 00:24:44,046 Vypadni odtud! Nemáš ponětí, kam jdeš. 302 00:24:44,126 --> 00:24:46,526 Ještě jeden krok - a zůstaneš tu navždy. 303 00:24:46,606 --> 00:24:49,253 Tak vypadni Poděkujete mi později. 304 00:25:09,189 --> 00:25:11,850 Sašo, mléko pro mě. Děkuju. 305 00:25:18,080 --> 00:25:20,200 Upoutal jsem nějak vaši pozornost? 306 00:25:20,280 --> 00:25:21,410 Bezpochyby. 307 00:25:22,620 --> 00:25:23,726 Vezmi mě s sebou. 308 00:25:23,806 --> 00:25:26,093 Nejsme útulek pro dívky, které hledají samy sebe. 309 00:25:27,240 --> 00:25:29,286 Stážista. Pokud se vám to nelíbí, vyhoďte to. 310 00:25:29,366 --> 00:25:31,040 Co když se ti to nebude líbit? 311 00:25:32,190 --> 00:25:33,346 Nechám sebe. 312 00:25:36,330 --> 00:25:37,653 Tady je ta věc... 313 00:25:38,447 --> 00:25:40,440 Nemůžeš odsud odejít sám. 314 00:25:40,900 --> 00:25:44,546 Jak se říká, jedině přes mou mrtvolu. Nebo přes tu vaši. 315 00:25:50,796 --> 00:25:51,806 Jsem připraven. 316 00:25:52,955 --> 00:25:54,325 Jste připraveni na co? 317 00:26:01,590 --> 00:26:03,040 Žádný z nich 318 00:26:04,013 --> 00:26:07,640 Sám jsem se nerozhodl jestli tu má zůstat nebo ne. 319 00:26:08,169 --> 00:26:10,326 Jsou to buď lovci, nebo kořist. 320 00:26:11,203 --> 00:26:13,626 Vy máte na výběr, oni ne. 321 00:26:14,537 --> 00:26:15,508 Mají svůj osud. 322 00:26:16,146 --> 00:26:17,553 Nevěřím v ni. 323 00:26:17,633 --> 00:26:18,913 v co věříš? 324 00:26:19,996 --> 00:26:22,086 Že si tu najdu ten svůj. 325 00:26:26,840 --> 00:26:28,253 Tady si pomoz. 326 00:26:29,070 --> 00:26:30,393 Budu tě stále následovat. 327 00:26:30,473 --> 00:26:32,373 Budu chodit s ocasem jako přivázaný. 328 00:26:32,454 --> 00:26:34,253 co budeš dělat potom? zabiješ mě? 329 00:26:35,580 --> 00:26:36,913 Sašo, jak se máš doma? 330 00:26:37,462 --> 00:26:40,026 Je vše v pořádku? Tenhle blázen chybí, že? 331 00:26:40,360 --> 00:26:41,729 Bůh mu žehnej. 332 00:26:42,589 --> 00:26:44,802 Nikdy to neříkej. 333 00:27:52,510 --> 00:27:55,655 Hořce! Hořce! Hořce! 334 00:28:16,710 --> 00:28:18,460 Gratuluji ti, má drahá. 335 00:28:18,540 --> 00:28:21,113 Ráno našli další tělo, po cestě, naše krása. 336 00:28:21,193 --> 00:28:22,280 Dobrý! 337 00:28:25,249 --> 00:28:28,189 Zapni, sakra, Stalkere! Probuďte se! 338 00:28:38,406 --> 00:28:40,061 -Kdo ji sem pustil? - On. 339 00:28:52,329 --> 00:28:53,310 Tak ahoj. 340 00:28:55,305 --> 00:28:56,425 Strašák. 341 00:28:58,733 --> 00:28:59,743 jak ses vyspala? 342 00:29:01,333 --> 00:29:02,386 Velký. 343 00:29:05,793 --> 00:29:10,280 Poslouchej, to je to samé, měl jsi něco? 344 00:29:10,887 --> 00:29:12,207 Ano, ano, ne, ne? 345 00:29:16,825 --> 00:29:19,146 Poslouchej, už jsi někdy 346 00:29:19,660 --> 00:29:21,367 stalo se někomu něco? 347 00:29:23,970 --> 00:29:25,386 Stalker! 348 00:29:25,466 --> 00:29:26,950 No, půl hroudy! 349 00:30:02,340 --> 00:30:05,314 Musíte odejít, než bude příliš pozdě. 350 00:30:05,726 --> 00:30:06,966 Není na co pozdě? 351 00:30:07,046 --> 00:30:08,774 Lero, myslím to vážně. 352 00:30:09,630 --> 00:30:10,941 Pojďme vědět, jak na to? 353 00:30:11,021 --> 00:30:14,760 Sejdeme se později, a já ti vše vysvětlím. 354 00:30:14,840 --> 00:30:19,490 A teď potřebuješ ruce a nohy - a rychle pryč. 355 00:30:20,927 --> 00:30:23,149 Třetí šanci už mít nebudeš. 356 00:30:26,783 --> 00:30:28,363 Gratuluji, kolegové. 357 00:30:29,113 --> 00:30:31,507 Negativní výsledek je také výsledkem. 358 00:30:31,587 --> 00:30:33,845 Více mrtvol - více stop. 359 00:30:34,530 --> 00:30:35,987 Navíc ztráta je malá. 360 00:30:36,670 --> 00:30:39,533 O jednoho více, o jednoho méně. Ano? 361 00:30:45,176 --> 00:30:46,140 Ano? 362 00:30:46,696 --> 00:30:49,973 Myslíte si to také? Tak jsem pomohl Podrazil jsem kamaráda. 363 00:30:50,053 --> 00:30:51,680 Nyní máme spoustu důkazů. 364 00:30:52,139 --> 00:30:54,754 Pečlivě nakrájené, složené do sáčku. 365 00:30:59,640 --> 00:31:01,733 Jen další kočka pro tebe, že? 366 00:31:01,813 --> 00:31:03,329 Kolik jsi jich měl, co? 367 00:31:03,409 --> 00:31:06,733 Člověk je obecně panenka pro zábavu a zábavu. 368 00:31:06,813 --> 00:31:10,413 Ano, to je v pořádku, jednu uřízli, kolik z nich se ještě potuluje po městě? 369 00:31:10,493 --> 00:31:15,411 Můžeš obětovat jednoho blázna, aby ukázal drzému nováčkovi jeho místo. 370 00:31:15,491 --> 00:31:17,066 Řekni mi jen jednu věc: 371 00:31:17,146 --> 00:31:20,878 pokud si nevážíš životů jiných lidí, 372 00:31:20,959 --> 00:31:22,680 proč bych si měl vážit toho tvého? 373 00:31:23,357 --> 00:31:24,668 Nechte ho jít! 374 00:31:26,398 --> 00:31:29,599 Je to moje chyba. Byl jsem to já, kdo ho vyrušil. 375 00:31:30,621 --> 00:31:31,713 Nenechal ji dohnat. 376 00:31:33,851 --> 00:31:35,731 Bratři a sestry 377 00:31:36,297 --> 00:31:41,297 v každém z nás je zvíře, ale je tam muž. 378 00:31:42,208 --> 00:31:45,975 Můžeš rozdrtit ostatní, sníst je celé, 379 00:31:46,598 --> 00:31:48,228 vše pro dobro svých blízkých. 380 00:31:49,168 --> 00:31:50,328 Můžete, ven... 381 00:31:53,544 --> 00:31:54,806 lidsky. 382 00:31:54,886 --> 00:31:56,873 Hloupé, naivní, ano. 383 00:31:56,953 --> 00:31:59,338 Ale zároveň se obětovat! 384 00:32:00,274 --> 00:32:01,564 Pro dobro ostatních! 385 00:32:04,228 --> 00:32:08,031 Dokud se to nenaučíme, Nebudeme vám vařit kaši. 386 00:32:09,908 --> 00:32:12,440 A až se naučíme, necháš nás jít, že? 387 00:32:36,968 --> 00:32:37,946 Kód. 388 00:32:39,311 --> 00:32:40,306 Lera. 389 00:32:41,398 --> 00:32:43,518 Děkuji, Lero, moc. 390 00:32:44,473 --> 00:32:45,578 Ale neměli byste k nám chodit. 391 00:32:45,658 --> 00:32:48,640 Všichni mi to už řekli. Tak jsem se rozhodl, tečka. 392 00:32:50,364 --> 00:32:54,013 A vy jste po cestě odraženi. Víc než my všichni. 393 00:32:55,528 --> 00:32:59,286 Nyní jste tento rozřezávací maniak cvičíš, jo? 394 00:32:59,366 --> 00:33:01,253 Máte fotky jiných těl? 395 00:33:03,934 --> 00:33:04,973 Velký. 396 00:33:10,275 --> 00:33:11,240 Ano. 397 00:33:17,458 --> 00:33:19,668 Stejná velikost a proporce. 398 00:33:24,353 --> 00:33:27,386 Myslím, že se necháváš unést. Rozřezává je na koleni. 399 00:33:27,466 --> 00:33:29,533 Chce se toho jen rychle zbavit. 400 00:33:29,613 --> 00:33:31,080 Ne, je zde vzor. 401 00:33:31,160 --> 00:33:33,721 Pojďme to chytit a zeptat se jaký je tam vzor? 402 00:33:33,801 --> 00:33:35,962 Sám jsi to řekl že jsme ji včera kvůli tobě posrali. 403 00:33:36,042 --> 00:33:38,280 - Její? - Známe jen její tvář. 404 00:33:49,309 --> 00:33:52,689 Je možné, že paruka skrývá popáleninu na půlce hlavy. 405 00:33:54,958 --> 00:33:56,288 Už nějaké vodítko. 406 00:33:56,740 --> 00:33:58,866 Zkontroluji všechny nemocnice. 407 00:33:58,946 --> 00:34:02,953 Popáleniny, hnisavé a chirurgických odděleních. 408 00:34:03,033 --> 00:34:05,435 Pohotovosti a kliniky. 409 00:34:47,728 --> 00:34:51,253 Uzavřené sociální sítě, hromada účtů, tucet brýlí a paruk, 410 00:34:51,333 --> 00:34:54,717 dvě kanystry na plyn, jeden s pepřem, druhý s ptačí třešní. 411 00:34:55,438 --> 00:34:57,878 Velmi se bojíš a my víme čeho. 412 00:34:57,958 --> 00:34:58,973 Přesněji koho. 413 00:35:01,108 --> 00:35:03,335 A to nejsme my. 414 00:35:06,444 --> 00:35:09,666 Dobře se maskujete, já... 415 00:35:10,793 --> 00:35:13,153 s tímto stupněm ochrany Nesetkávám se s tím často. 416 00:35:14,493 --> 00:35:15,687 Ach ano. 417 00:35:15,767 --> 00:35:18,226 Změna vzhledu - top. 418 00:35:19,888 --> 00:35:22,093 Nezbývá než pochopit proč. 419 00:35:22,173 --> 00:35:24,098 Nechápeš, proč to dělám? 420 00:35:24,178 --> 00:35:25,573 Zdá se to být jasné. 421 00:35:26,698 --> 00:35:31,328 Magisterský student je mladý, pohledný, možná trochu plachý. 422 00:35:31,408 --> 00:35:33,626 Měl tě rád zpočátku je pro vás stejný. 423 00:35:33,706 --> 00:35:35,750 Dejte květiny, noste kufřík. 424 00:35:38,114 --> 00:35:39,484 Ale hrál jsi dost rychle. 425 00:35:40,471 --> 00:35:41,691 Ale on není. 426 00:35:42,538 --> 00:35:44,653 Obecně má problém s přepínáním. 427 00:35:44,733 --> 00:35:48,433 Pokud si stanovíte nějaký cíl, Už nemůže pít, jíst ani spát. 428 00:35:50,698 --> 00:35:51,919 A začalo to. 429 00:35:52,000 --> 00:35:55,579 SMS, hovory, obtěžování, hrozby, pokání. 430 00:35:57,335 --> 00:36:01,481 Pak zvýšil sázky a dosáhl extrémního bodu. 431 00:36:14,603 --> 00:36:16,304 Úžasné. 432 00:36:17,526 --> 00:36:19,640 Nic jiného mu nedám dělat se sebou. 433 00:36:19,720 --> 00:36:21,078 Ale stále to zkouší. 434 00:36:28,978 --> 00:36:30,090 Matko, co to děláš? 435 00:36:30,721 --> 00:36:32,806 Myslel sis, že jsem si nevšiml vaší výměny pohledů? 436 00:36:34,858 --> 00:36:37,573 Sledoval tě ale vyhnul ses mu. 437 00:36:37,653 --> 00:36:41,292 Bolest, zoufalství a vina - To vše musí někam jít, a voila! 438 00:36:41,373 --> 00:36:44,293 Napadá ostatní místo vás. 439 00:36:50,038 --> 00:36:52,698 - Takže mi chceš říct, že on... - Zabit... 440 00:36:54,909 --> 00:36:56,679 a rozřezal tři dívky, 441 00:36:57,808 --> 00:36:59,093 důvěřivější než ty. 442 00:36:59,173 --> 00:37:00,773 Musíte ho pomoci najít. 443 00:37:05,150 --> 00:37:06,253 Ne. 444 00:37:07,774 --> 00:37:08,874 Karino, počkej. 445 00:37:11,848 --> 00:37:14,120 Mohl jsi ho zamknout a odejít. 446 00:37:14,200 --> 00:37:17,639 Ale zůstal jsi a šel do nočních klubů, což znamená, že dokazuješ sám sobě, 447 00:37:17,719 --> 00:37:21,138 že jsi volný, že tě nezlomil, že tě neovládá. 448 00:37:21,770 --> 00:37:24,635 A teď máte šanci ukončit tento příběh. 449 00:37:25,574 --> 00:37:27,191 Namažte to úplně. 450 00:38:08,968 --> 00:38:10,100 To je ono, ona přichází. 451 00:38:10,180 --> 00:38:13,375 Plán je: Karina bude čekat na Burtsova uvnitř. 452 00:38:13,980 --> 00:38:15,386 Co když nepřijde? 453 00:38:15,466 --> 00:38:18,133 věř mi další šanci si nenechá ujít. 454 00:38:18,213 --> 00:38:20,333 Důležité je neztratit ji z očí. 455 00:38:20,413 --> 00:38:22,900 Ty a já jdeme dovnitř, a zůstaneš tady. 456 00:38:23,498 --> 00:38:24,808 Jestli chceš, můžeš jít. 457 00:38:26,114 --> 00:38:27,833 Když se objeví, dejte signál. 458 00:38:27,913 --> 00:38:28,960 Jdeme. 459 00:38:59,878 --> 00:39:01,140 Jak ji najde? 460 00:39:01,220 --> 00:39:04,960 No, myslím, že bude posouvat tyče přechází z jednoho do druhého, 461 00:39:05,040 --> 00:39:06,393 dokud nenarazí. 462 00:39:06,473 --> 00:39:10,037 Příliš nepředvídatelné, neúčinné. 463 00:39:10,117 --> 00:39:11,119 Jo. 464 00:39:13,006 --> 00:39:13,893 Takže ona... 465 00:39:13,973 --> 00:39:18,134 Přichází tam, kde strávili čas spolu a byli šťastní. 466 00:39:32,521 --> 00:39:35,744 Ukazuje mu jak dobře se bez něj cítí. 467 00:39:37,081 --> 00:39:38,851 Ano, provokuje ho! 468 00:39:40,313 --> 00:39:44,740 Taky jsem byl jako dítě zvědavý pro všechny druhy vtipů. 469 00:39:44,820 --> 00:39:47,946 Byl jsem obzvlášť zvědavý do vlastních kalhotek 470 00:39:48,026 --> 00:39:50,079 a co v nich je. 471 00:40:00,747 --> 00:40:03,638 Ale mojí matce se to moc nelíbilo. 472 00:40:03,718 --> 00:40:05,928 Rozhodla se mě odnaučit ze špatného návyku 473 00:40:06,008 --> 00:40:10,158 a zavinovali mě, dokud mi nebylo 12 let, abych nepustil. 474 00:40:10,695 --> 00:40:13,745 A někdy mě takhle zavinula, že mi došel dech. 475 00:40:14,668 --> 00:40:19,418 Mám podezření, že jí to pomohlo ani ne tak pro mě jako pro sebe. 476 00:40:19,498 --> 00:40:23,906 No, po takové pomoci uvízlo mi to v hlavě, 477 00:40:23,986 --> 00:40:27,807 že buď mě škrtí, nebo jsem uškrcen já. 478 00:40:30,674 --> 00:40:32,460 Jak jste se dostali do této skupiny? 479 00:40:37,798 --> 00:40:39,948 Kód! Zastávka. 480 00:40:42,328 --> 00:40:47,627 No, tak jsem se dostal na toto místo, těmto úžasným lidem. 481 00:40:48,658 --> 00:40:50,186 Společně s vámi. 482 00:40:50,266 --> 00:40:53,388 Jak se vyrovnáváte s Co hoří uvnitř? 483 00:40:55,288 --> 00:40:58,200 Prostě zabiješ maniaky, a to stačí, 484 00:40:59,493 --> 00:41:01,027 ukojit svůj hlad? 485 00:41:04,681 --> 00:41:05,780 Jdeme. 486 00:41:09,261 --> 00:41:12,371 Pokud přijde, Stalker nám dá signál. 487 00:41:12,881 --> 00:41:14,140 Pojďte se mnou. 488 00:41:33,863 --> 00:41:37,786 Sha... Sha, Sha, Sha. 489 00:41:48,902 --> 00:41:51,418 Odhoďte nůž. Vzdej to, vzdej to, pojď. 490 00:41:52,145 --> 00:41:53,120 Velký. 491 00:41:58,416 --> 00:41:59,846 jsi blázen? Nech mě jít! 492 00:42:35,115 --> 00:42:36,845 Tomu se říká „shibari“. 493 00:42:37,845 --> 00:42:39,635 Starověké japonské umění. 494 00:42:41,996 --> 00:42:46,786 Čím více se bráníte tím se stává návykovější. 495 00:42:49,132 --> 00:42:50,538 Vzrušující, že? 496 00:42:52,358 --> 00:42:53,860 Chtěli jste se seznámit? 497 00:42:54,729 --> 00:42:56,609 Chtěl jsem s tebou mluvit o spoustě věcí. 498 00:42:58,346 --> 00:42:59,780 Víš, že... 499 00:43:01,327 --> 00:43:02,525 miluji tě. 500 00:43:02,606 --> 00:43:04,746 Obecně, co jsem tím chtěl říct. 501 00:43:04,826 --> 00:43:08,460 Naši i ti nejzvrácenější a nemocné potřeby 502 00:43:08,540 --> 00:43:12,606 vždy můžete najít normální, bezpečný, 503 00:43:12,687 --> 00:43:14,726 civilizovanou formou. 504 00:43:26,585 --> 00:43:27,925 Stejná kyselina. 505 00:43:28,496 --> 00:43:29,976 Nalijte si to na sebe. 506 00:43:30,056 --> 00:43:32,206 No, jestli mě opravdu tolik miluješ. 507 00:43:37,106 --> 00:43:38,916 Tak to zvládneš taky, Lerochko. 508 00:43:38,996 --> 00:43:42,200 Hlavní je myslet pozitivně 509 00:43:42,280 --> 00:43:44,274 poddat se tomu... 510 00:45:39,060 --> 00:45:40,346 blbečku! 511 00:45:40,739 --> 00:45:44,613 Teď ji řežou na kusy, Othello, sakra! 512 00:45:44,693 --> 00:45:50,009 Babi, vidíš, pronásledování je zajímavější, Jak zachraňovat lidi, ty kreténe! 513 00:45:50,089 --> 00:45:51,226 Tvoje matka. 514 00:45:52,996 --> 00:45:54,114 Pes! 515 00:45:55,288 --> 00:45:56,808 Kde ji máme nyní hledat? 516 00:45:58,432 --> 00:46:03,573 Dal jsem jí visačku do kabelky. 517 00:48:17,433 --> 00:48:19,680 No, to je ono, to je ono, Tokha, to je ono. Vše. 518 00:48:22,916 --> 00:48:25,513 Řekl jsem ti, že tresty nejsou tvoje. 519 00:48:49,556 --> 00:48:52,258 Proč jsi mi to prostě neřekl že mě máš rád? 520 00:48:54,896 --> 00:48:56,896 Nevěřím, že mohu být milován. 521 00:48:59,126 --> 00:49:01,688 Buď se mnou ze své vlastní vůle a zdravé mysli. 522 00:49:02,369 --> 00:49:05,914 Utekl bych sám před sebou od tak nemocného a ubohého podivína. 523 00:49:18,176 --> 00:49:19,726 Zapomínáš na jednu věc. 524 00:49:20,726 --> 00:49:22,812 Jsem také ubohý a nemocný podivín. 525 00:49:34,046 --> 00:49:35,716 Dobře? Jste připraveni? 526 00:49:37,809 --> 00:49:39,149 Úspěch je nevyhnutelný. 527 00:49:40,752 --> 00:49:42,124 Zdravím vás, pánové! 528 00:49:42,766 --> 00:49:45,042 Co máme, probuzení, nebo co? 529 00:49:46,769 --> 00:49:47,853 Radujte se! 530 00:49:48,552 --> 00:49:50,043 Případ je vyřešen. 531 00:49:50,515 --> 00:49:52,245 - Odhaleno? - Ano. 532 00:49:53,682 --> 00:49:55,133 No, řekni mi to. 533 00:49:56,036 --> 00:49:57,260 Stalker! 534 00:49:59,365 --> 00:50:02,572 Vrahem je jistý postgraduální student Burtsov. 535 00:50:02,653 --> 00:50:06,599 Nešťastník pronásledoval svou oběť, bývalý student. 536 00:50:06,679 --> 00:50:10,999 A pro nedostatek příležitostí dostat se ke své milované, 537 00:50:11,079 --> 00:50:13,572 vytáhl to na jiné náhodné dívky, 538 00:50:13,653 --> 00:50:16,093 který se mu dostal do ruky. 539 00:50:17,039 --> 00:50:18,378 No, uhodli jste to? 540 00:50:24,500 --> 00:50:25,856 Říká se tomu „shibari“. 541 00:50:28,225 --> 00:50:29,273 co to děláš? 542 00:50:36,536 --> 00:50:38,246 Pojď, pojď, řekni mi to. 543 00:50:38,326 --> 00:50:39,937 Byl to on, kdo je všechny zabil? 544 00:50:41,833 --> 00:50:43,228 A rozsekal ho taky? 545 00:50:49,066 --> 00:50:50,346 A do řeky v pytlích... 546 00:50:55,486 --> 00:50:57,472 Nějak se dozvěděl o Burtsovovi 547 00:50:58,233 --> 00:51:01,493 a rozhodl se jej použít jako kryt 548 00:51:01,573 --> 00:51:03,613 abych pak všechno vinil na něj. 549 00:51:03,693 --> 00:51:05,356 Nalákal dívky. 550 00:51:08,666 --> 00:51:09,880 Svázal je. 551 00:51:13,079 --> 00:51:14,553 A oni se dusili. 552 00:51:34,222 --> 00:51:36,756 Ale Burtsov zabil jen Karinu, on jen... 553 00:51:37,273 --> 00:51:38,693 jen ona ho potřebovala. 554 00:51:39,726 --> 00:51:41,253 No, říká to správně? 555 00:51:41,333 --> 00:51:42,375 Právo. 556 00:51:43,767 --> 00:51:45,107 Kde jsou hlavy? 557 00:51:45,956 --> 00:51:47,416 Kde je zabil. 558 00:51:49,516 --> 00:51:50,757 Tohle je jeho trofej. 559 00:52:05,166 --> 00:52:06,310 První lekce. 560 00:52:06,996 --> 00:52:10,033 Tady nemůžete nikomu věřit. 561 00:52:10,113 --> 00:52:12,029 Zdání může klamat, že, můj anděli? 562 00:52:12,109 --> 00:52:13,853 Ano, rozhodně, Rodione Viktoroviči. 563 00:52:13,933 --> 00:52:15,926 Dobře, už jsi změnil názor, Butterfly? 564 00:52:19,326 --> 00:52:22,356 Tak tedy vítejte. 565 00:52:24,156 --> 00:52:26,006 Křeslo se právě uvolnilo. 566 00:52:29,946 --> 00:52:33,841 Varoval jsem tě. Neexistují žádné výjimky z hlavního pravidla. 567 00:52:34,619 --> 00:52:35,989 Co stojíš, ukliď to. 568 00:52:45,573 --> 00:52:48,173 Hříšník není jen vrah. 569 00:52:48,936 --> 00:52:51,673 To je ten, kdo se jednou podíval do propasti 570 00:52:51,754 --> 00:52:55,273 a neviděl jsem tam hrůzu, ale sebe. 571 00:52:57,073 --> 00:53:01,156 Nespadl, šlápl. Dobrovolné 572 00:53:01,236 --> 00:53:03,985 A když udělal tento krok, pochopil hlavní věc: 573 00:53:04,066 --> 00:53:07,777 světlo už pro něj neexistuje. 574 00:53:09,172 --> 00:53:12,638 Bratři a sestry, myslíš, že se můžeme vrátit? 575 00:53:13,063 --> 00:53:16,543 Že můžeš činit pokání, očistit se, změnit svou cestu? 576 00:53:17,129 --> 00:53:18,273 Ne. 577 00:53:19,053 --> 00:53:21,400 Temnota neodpouští zradu. 578 00:53:21,480 --> 00:53:25,606 Neopouští ty, kteří se stali její součástí. 579 00:53:25,686 --> 00:53:31,756 Tma se stává tělem, dech a esence hříšníka. 580 00:53:31,836 --> 00:53:36,476 Zašeptá: Není jiné cesty. 581 00:53:41,099 --> 00:53:42,033 volali jste? 582 00:53:42,792 --> 00:53:46,373 Je tu někdo z oddělení chce s tebou mluvit. 583 00:53:56,682 --> 00:53:58,080 Vraťte svou dceru. 584 00:54:02,346 --> 00:54:05,536 Jsi si jistý, že to zvládneš? co je v ní? 585 00:54:05,616 --> 00:54:06,596 a ty? 586 00:54:08,867 --> 00:54:12,336 No, aspoň ji naučím s tím žít. nějak fungovat. 587 00:54:13,296 --> 00:54:15,957 Pokud vím, už jsem jeden učil. 588 00:54:17,916 --> 00:54:21,176 Pokud jsi si jistý, vezmi si to, o zbytek se postarám. 589 00:54:28,618 --> 00:54:29,713 co to je? 590 00:54:30,409 --> 00:54:31,348 Nové věci. 591 00:54:47,878 --> 00:54:50,571 Yesenya! Nedělejte to! 592 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 Bratři a sestry... 593 00:54:58,210 --> 00:55:01,480 Každá z obětí měla ve skříni svou vlastní kostru. 594 00:55:02,110 --> 00:55:03,850 Jsou to všechno machinace konkurentů? 595 00:55:03,931 --> 00:55:05,676 Kdo má ze všech těchto úmrtí prospěch? 596 00:55:05,757 --> 00:55:07,976 No, tady nemusíte být vynikající student. 597 00:55:08,057 --> 00:55:11,240 A co víc, není potřeba lézt se zelenými nováčky v takových věcech. 598 00:55:11,321 --> 00:55:12,880 Jen se snaž nezemřít.